De var på udsalg.
De gamle er måske for små nu.
Kom ind. Jeg vil præsentere jer for nogle af vores bidragsydere.
Vi behøver pengene.
Andreas, det her er Jeanne og Paul Bellmer.
- Paul er volontør i projektet. - Er du ikke lidt for gammel til det?
- Han er projektets arkitekt. - Hvad laver I her i Phuket?
- Vi fejrede jul her... - Og bestemte os til at blive.
- Arbejder du for Matty? - Ja, netop.
Nyt kød... Tag dig ikke af mig. Jeg kommer direkte fra junglen.
Jeg arbejder oppe på Andamankysten. Kimberly Park.
- Paul Bellmer. - Hyggeligt at møde dig, Paul Bellmer.
Så siger de måske: "Hvorfor sover du ikke?"
Nu skal jeg gå tilbage.
Vil du have, at jeg synger en sang?
Vil du ikke have, at jeg synger?
Luk øjnene.
Han kunne ikke sove.
Det er, hvad vi har afstedkommet med jeres donationer. Godt, ikke?
Nu kommer det, som vi vil, at I lægger jeres penge i herefter.
Dette har Kim filmet i Burma. Forholdene er ret hårde.
Det er akut at få hjælpen dertil.
Dette er Tanintharyi. Det bor mange indfødte på øerne - havnomader.
Hvordan kom I ind i Burma? Jeg troede, at grænsen var lukket.
Jeg kom ind med hjælp fra triaden. Jeg tog en af Thaksin Gaos både.
Han smugler piger ind. Han kender alle, selv militæret.
Det er den eneste sikre vej.
Tilbage til byen. Hidtil har de været helt overladt til dem selv.
De får hverken medicin, mad eller beskyttelse.
Stop båndet!
Kan du give mig fjernbetjeningen?
Skat, hvad laver du?
- Jeanne? - Det er Joshua.
Det er ham.
Det er min søn.
Jeg vidste det.
Du ved lige så godt som jeg, at det ikke kan være Josh.
Hun virker ret sikker.
Hun burde måske gå til en læge.
Må jeg tage den her?
Pas godt på hende, Paul.
Kom, skat.
Det var ham.
- Jeg ved det ikke. - Jo, alt.
Hans måde at bevæge sig på. Hans hår. Den røde Manchester U. -bluse.
Der findes en fandens masse Manchester United-bluser.
Du har hørt om den svenske dreng, som forsvandt fra hospitalet...
Ja, men det er jo bare rygter!
Vi ved, at man handler med hvide børn.
- Eller hvad? - Nej, vi ved ikke, at det forekommer!
- Men vi tror det? - Nej, jeg er ikke sikker!
- Jeg er ikke sikker! - Men tænk hvis Josh blev taget...
Jeg er sikker.
Okay.
Jeg ved, at det var ham, og jeg ved, at han lever.
- Jeg er ikke lige så sikker. - Jeg kender ham måske bedre.
- Nej, du kan ikke sige sådan. - Jo, det kan jeg.
Der er gået 6 måneder! Det er måske på tide, vi begynder at tilpasse os.
- Til hvad dog? - Vi behøver hjælp.
Vi må passe på os. Og ikke bare fysisk, også mentalt.
- Mener du, at jeg er tosset...? - Nej, men du har brug for at tale med en!
- Stop bilen. - Hvad laver du?
Thaksin Gao?
- Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
Ham i sort? Tak.
Thaksin Gao?
Bacara? Bacara? Sagde du sådan?
Bacara? Kender du ikke til det?
Kender I til Bacara? Er det en bar?
Thaksin Gao?
Der?
Thaksin Gao?
Hvad fanden har du gang i?!
- Lad mig være, Paul! - Du kan ikke gøre sådan her.
Jeg så ham...!
Han lever. Jeg ved det.
Vil I finde Thaksin Gao?
Hold op!
- Leder I efter Thaksin Gao? - Thaksin Gao, ja.
Vi prøver at komme til Burma. En sag- de at Gao kan hjælpe os. Passer det?
Vi mistede vores søn i tsunamien. Vi tror, at han er blevet kidnappet.
Er Thaksin Gao her?
- Hvad hedder du? - Bellmer. Paul Bellmer. Hvorfor?
Bellmer, Paul Bellmer. Tænk ikke på Thaksin Gao.
Hvis du vil finde din søn, så kan jeg ordne det.
- Kan du ordne det? - Til en rigtig god pris.
- Hvor meget? - 1,5 millioner.
Har vi så mange penge?
Det handler ikke om det.
- Stoler du på ham? - Egentlig ikke.
Ikke?
Men hvis der er den mindste chance for at Josh lever, må vi tage den.
Men vi må være forsigtige.
Hvad er det?
Dine øjne, Paul. Nogle gange ligner du ham så meget.
Mor?
- Det hele er der. - Jeg stoler på dig.
Hvad er planen? Hvad sker der efter Ranong?
- Hva'? - Først Ranong. Hvad sker der så?
- Båd? - Du skal ikke bekymre dig. Alt er i orden.
I betaler, så løser jeg problemet. Læn jer tilbage. Stol på Boomsong.
Pas.
- Hvorfor det? - Tolden.
Fandens toldere.
- Undskyld. Er der problemer? - Jeg behøver 5000 til. Til dem.
- Nej. Jeg har allerede betalt dig. - Men det her er jeres omkostninger.
Du skal ikke narre mig.
- Vil I til Burma? - Ja.
Eller vil I vente her i en uge på visum?
Hvad sagde du?
Han sagde ikke noget.
I skal slappe af, som thailændere.
- Er du okay? - Ja, bestemt.
Der er båden.
Du fortryder vel ikke?
Nej.
Det er Matt.
Nej, det er en motor. Vi er på en båd.
Et sted ude på havet.
Jeg ved det, men tænk hvis det passer. Tænk, hvis det er ham.
Nej, jeg vil ikke løbe den risiko.
Vi er tilbage om tre dage.
Jeg ringer, når vi er tilbage. Jeg må slutte nu.
Vær ikke bekymret. Farvel.
- Jeg kunnet intet høre. - Alt er i orden.
Bellmer.
- Hvad sker der? - Kom, vi skal finde min kontakt.
Hr. Og fru Bellmer? Velkommen til Kho Phayam.
Det er mig, som er Thaksin Gao.
Tag jer ikke om ham. Han fortjener det.
Følg mig.
Kim?
- Hvordan vidste du at vi var her? - Matty ringede.
I er heldige, at I kender Kim.
- Vi har et foto. - Det er et halvt år gammelt.
- Han bar en... ...rød Manchester United-trøje.
Blå badebukser... med lange ben, så han ikke ville blive forbrændt.
Han har et ar på venstre ben. Han halter stadig lidt.
Behold fotoet.
Jeg har forretninger på Mergui Island hvor I så ham. I følger med.
I morgen vil vi lede efter jeres søn. Sonchai er min bedste skipper.
Nogle gange...
Nogle gange føles det som om... han er her i rummet, hos mig.
Vil du gøre mig selskab?
Okay.
Du ligner en der trænger til et glas.
Jeg forventede ikke at havne her.
Det er nok rigtigt. Kom ind.
Paul?
Vent!
Hallo!
- Har du taget dem? - Ja.
Den der... film med børnene i byen. Var det dig, som filmede den?
- Tror du, at det kan være ham? - Jeg ved det ikke.
I Rwanda blev vi tvunget til at tømme en massegrav.
Der var en kvinde, som skreg og pegede.
Vi prøvede at få hende væk, men hun nægtede.
Vi trak krop efter krop op. Det var mødre, fædre og børn.
Længst nede i graven, under alle de døde, lå et barn.
En lille dreng. Han var ilde tilredt, men han levede. Det var hendes søn.
Så du tror, at Josh kan været blevet solgt af menneskehandlere?
Folk er fattige. Når det blir knapt, må de ty til det eneste de har.
Når nogen dør i en ulykke, bliver ånden forvirret.
Den ved ikke hvor den skal tage hen.
Ånden bliver vred. Den bliver "vinyan".
- Hvorfor tænder I lamperne? - De leder ånderne til de dødes hus.
Så kan de få fred. Hvert lys svarer til en ånd.
Der er så mange.
Du kan tænde et.
Joshua er ikke død.
Ikke for Joshua, for mig.
Tænd et for mig.
- Jeg må hellere gå. - Skal du det?
Jeg efterlod Jeanne alene.
Jeanne?
Undskyld. Har De set en hvid kvinde?
Har De set en hvid kvinde?
Okay.
Fint. Nu slipper De for problemer.
Det er her havnomaderne bor.
Det er meget tæt på, hvor vi tror at Deres søn er. Vi tager dertil først.
Drengen er i byen. De skal betale, inden De går derhen.
Nej, vi har allerede betalt hr. Gao.
- Hr. Khun har arbejdet hårdt. - Men for helvede da...!
Betal ham.
20000 bath. En hvid dreng.
Det må vi håbe.
20000?
Følg med den mand.
En hvid dreng.
Mor?
- Jeg er Joshua. - Det er ikke ham.
Nej, det er ikke ham!
- Hvad er det? Var drengen ikke god? - Han var ikke god, nej.
- Kunne I ikke lide ham? - De løj for mig!
- Hvorfor tog De ham ikke? - Betalte jeg for det der?!
- Han er et barn. - Han er ikke mit barn.
- Hvad sagde han? - Han sagde: "Hvad er forskellen?"
Der er byer længere nede ad kysten. Der skulle være flere hvide børn.
Det vil ikke koste meget. Vi finder ham.
Matty? Kan du høre mig?
Vi er i Burma. Ingen modtagelse. Her virker kun satellittelefoner.
Hvad laver du?
Hvad er det her?
Det der bånd...
Jeg så på det. Jeg kan ikke se noget som tyder på, at det er Josh.
Jeg er ked af det. Det kan være hvilket som helst barn.
Det kunnet have været det der monster som de forsøgte at sælge os.
Han var ikke et monster.
De stjal fra os! De narrer os - så enkelt er det.
Vi var enige.
Vi sagde, at hvis der var den mindste chance for at Josh var i live...
...ville vi forsøge at finde ham.
Vi må indse fakta. Der er ingen chance for at Josh kan være i live.
Bølgen tog ham og han drunknede for seks måneder siden. Josh er død.
- Nej. - Jo, det er han.
- Nej, han er her. - Nej, han er ikke her!
Forstår du ikke det?
Hr. Gao, kan De køre os hjem?
- Der er to byer østpå... - Nej, jeg vil ikke! Kør os hjem!
For at vi skal fortsætte med at lede.
Sig at vi er kørt vild. Sig hvad som helst.
De tager den rette beslutning.
Intet problem.
Vent der.
- Hvor skal De hen? - Vent der.
Jeanne!
Jeanne, pengene er væk.
Nej. Jeg gav dem pengene.
- Hvad mener du? - Jeg gav dem til Gao.
- Han vil lede i tre dage til. - Nej, skat. Hvad mener du?
- Vær ikke bekymret. Det er okay. - Vi ved jo ikke engang hvem de er!
Du kan ikke bare give dem pengene!
Jeg vil have mine penge tilbage.
- Nu er de mine. - Giv mig pengene.
Sonchai.
Vi tilbringer natten her. Her er læ.
Vi er faret vild, hva? '
- Vi er faret vild, eller hva'? - Spiller De poker?
Du vidste, at der ikke fandtes nogen hvide børn her.
Du vidste hvad de der havnomader havde gang i. Du stod bag alt.
Troede du at vi ville købe et barn, Et hvilket som helst barn?
Jeg gjorde det De bad mig om.
Deres kone tror, at Deres søn er i en af byerne.
- Så jeg tog jer dertil. - Ja, men det var ikke min søn!
Jeg mistede min kone i tsunamien.
Ved De hvad der skete med Sonchai?
Fire børn og hans kone døde.
Det vidste jeg ikke.
Jeg kan finde et barn til jer, men jeg kan ikke mildne jeres smerte.
Deres kone betalte mig for at fortsætte.
Hvis De ikke har styr på Deres kone, så er det ikke mit problem.
Hvor skal De hen?
Ud.
Gå hjem, Josh! Gå hjem!
Gå hjem!
Fandens! Gå hjem!
Gå hjem!
Sonchai?
Den er væk.
Herregud...! Mine tegninger.
Joshs ting.
Hvad laver du?!
Kom tilbage!
Nej! Nej!
Gao?!
Dit svin! Hvor skal du hen?
Joshua! Joshua...?
Kan De hjælpe os?
Slip mig!
Kom, skat. Undskyld.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat.
Jeg elsker dig.
Far?
Du gav slip på ham.
Jeanne?!
Jeanne?
Hjælp! Hjælp!
Vær nu rar...! Hjælp mig!
Hvad laver du, din heks?!
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
Vær nu rar, hjælp mig...!
Hjælp...!
Paul, hjælp mig! Vær sød...!
Hjælp mig! Du skal hjælpe mig!
Kast først revolveren herover.
Dit løgnagtige fandens svin!
Hvad laver du? Det er hendes skyld! Hun stjal dine penge!
Hun sagde, at jeg skulle fortsætte med at lede!
Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp!
Hold kæft!
- Du finder ikke noget her... - Hold kæft! Ræk mig hånden.
Nej...!
Hjælp...!
Joshua?
Joshua, er det dig?
Det er ikke ham.
Joshua?
Det er mor.
Joshua?
Gå ikke...! Kom tilbage!
Det er ikke ham, Jeanne.
Jeanne?!
Jeanne...?!
Du gav slip på ham.
SLUT Oversættelse: Lill Edeling PrimeText InternationalAB